1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Ta program vsebuje močan jezik. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,256 Kaj je to? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,576 To je darilo za mojega prijatelja. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,176 Boste ostali še nekaj dni? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,896 Mislim, da moram domov. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,496 Moram zbrati svoje raziskave. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,496 Ni možnost. Moramo iti - zdaj. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,800 Izvlečemo te nocoj. 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,976 Moramo vzeti Kitajko. 10 00:00:27,000 --> 00:00:30,296 Daniel Hodge je služil kot del štiričlanska ekipa specialnih sil 11 00:00:30,320 --> 00:00:33,176 deluje pod krinko na Svalbardu, gor v polarnem krogu. 12 00:00:33,200 --> 00:00:35,096 Nominalno je pod norveškim nadzorom 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,616 zaradi zgodovinske pogodbe. 14 00:00:36,640 --> 00:00:39,216 Vojaška uporaba je absolutno prepovedana. 15 00:00:39,240 --> 00:00:43,576 Naloga je ugotoviti, kako Hodge končal mrtev v ruski enklavi. 16 00:00:43,600 --> 00:00:46,176 Mislili smo, da bi bilo najbolje če detektiv inšpektor Longacre 17 00:00:46,200 --> 00:00:47,856 naredil temelje... 18 00:00:47,880 --> 00:00:50,096 z vami, ki nadzorujete stvari od tukaj. 19 00:00:50,120 --> 00:00:51,696 Kirsten Longacre. 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,776 Sem Henrik Becken, direktor Svalbarda. 21 00:00:53,800 --> 00:00:55,776 Tukaj imamo tudi policijskega detektiva. 22 00:00:55,800 --> 00:00:57,856 Prišel je iz Sankt Peterburga. 23 00:00:57,880 --> 00:00:59,616 zdravo Profesor Mair. 24 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Pet minut in lahko govorim. 25 00:01:03,640 --> 00:01:05,336 Je kaj napredka glede osumljenca? 26 00:01:05,360 --> 00:01:06,936 Ime mu je Jason Collyer. 27 00:01:06,960 --> 00:01:10,656 Močno vpleten v ostrejšem koncu ekoaktivizma. 28 00:01:10,680 --> 00:01:13,136 Potrebovali bomo popoln briefing o operaciji Shen Jia. 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,240 Vse sem ti povedal Dovoljeno mi je povedati o tem. 30 00:01:17,040 --> 00:01:18,896 Dva strela v prsi, 31 00:01:18,920 --> 00:01:21,376 približno deset centimetrov narazen. 32 00:01:21,400 --> 00:01:22,496 Jezus. 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,776 Mislim, da je bil Hodge umorjen tukaj v tej sobi... 34 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 in se nato preselil. 35 00:01:28,040 --> 00:01:30,416 Mislim, da nam pripravljajo past. 36 00:01:30,440 --> 00:01:34,096 Kaj, nekdo poskuša pritisniti Rusija v konflikt z Natom? 37 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Morda jim bo uspelo. 38 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Pomagajte mi, nekdo! 39 00:02:00,680 --> 00:02:02,376 Kontrola, tukaj DCI Silva. 40 00:02:02,400 --> 00:02:04,456 Zasledujem črnega forda transita. 41 00:02:04,480 --> 00:02:06,936 Dva stanovalca, oborožena, osumljene ugrabitve na krovu. 42 00:02:06,960 --> 00:02:09,056 Pomikajo se proti severovzhodu po Simpsonovi cesti. 43 00:02:09,080 --> 00:02:11,536 Prejeto. Oborožen odgovor enote so razporejene. 44 00:02:11,560 --> 00:02:13,136 Ali lahko potrdite svoje lokacija in hitrost? 45 00:02:13,160 --> 00:02:15,056 Trenutno poteka mimo ulice Egham. 46 00:02:15,080 --> 00:02:17,536 Jezus! Hitrost - 45mph. 47 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Zadevno vozilo se ne ustavi. 48 00:02:20,680 --> 00:02:23,216 Ne ukvarjajte se. Ohranite samo opazovanje. 49 00:02:23,240 --> 00:02:25,496 Nadzor, predmetno vozilo ima zavil po enosmerni ulici. 50 00:02:25,520 --> 00:02:27,056 Ne morem nadaljevati. 51 00:02:27,080 --> 00:02:28,296 Ali imate mojo lokacijo? 52 00:02:28,320 --> 00:02:30,056 Lokacija je potrjena. 53 00:02:30,080 --> 00:02:31,816 Zračna podpora je na poti. 54 00:02:31,840 --> 00:02:33,496 Poskušali bomo najti alternativno pot. 55 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 Sporoči mi, ko bo zračna podpora imela oči. 56 00:02:36,760 --> 00:02:38,576 Kontrola, 51 opazuje. 57 00:02:38,600 --> 00:02:40,496 Potrjeno črno tranzitno vozilo. 58 00:02:40,520 --> 00:02:43,336 Kombi se pelje proti severu pod nadvozom M8. 59 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Hitrost zmanjšana. 60 00:02:49,760 --> 00:02:52,256 Našel sem kombi. Približuje se. Pošlji varnostno kopijo. 61 00:02:52,280 --> 00:02:54,016 Potrjeno. Pristopajte previdno. 62 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Enota za strelno orožje dve minuti stran. 63 00:02:56,800 --> 00:02:58,216 Vrata na voznikovi strani so odprta. 64 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Negativna slika. 65 00:04:14,880 --> 00:04:17,016 Minister za energijo in zeleni prehod 66 00:04:17,040 --> 00:04:19,696 je ugrabil moški po imenu Jason Collyer. 67 00:04:19,720 --> 00:04:23,496 Collyer je sodeloval pri več okoljskih ukrepov. 68 00:04:23,520 --> 00:04:26,656 On je radikalec. Je zelo nevaren posameznik. 69 00:04:26,680 --> 00:04:31,296 Mislimo, da je ubil vlado svetovalec, profesor Vincent Mair. 70 00:04:31,320 --> 00:04:32,896 Držal me je tudi na nišalu, 71 00:04:32,920 --> 00:04:36,096 zato potrebujem hitrost, da ga najdem in previdnost pri približevanju. 72 00:04:36,120 --> 00:04:39,416 Gospod Laity naj bi se pojavil pri Copu čez nekaj dni. 73 00:04:39,440 --> 00:04:42,536 Mediji so pozorni, zato bodi diskreten. 74 00:04:42,560 --> 00:04:45,736 Zadnja stvar, ki si jo želimo je dati našemu osumljencu platformo. 75 00:04:45,760 --> 00:04:49,096 DS Mitchell bo pokrival ekipo dodelitev pri vas zdaj. 76 00:04:49,120 --> 00:04:51,136 V redu, Symonds, bom te potrebujem na CCTV... 77 00:04:51,160 --> 00:04:54,176 Sir Ian je z ministrova žena v sobi dve, 78 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 če bi se mu rada pridružila. 79 00:05:00,600 --> 00:05:04,176 Zato je Korotajev ni imel nabojev, da bi ti jih pokazal. 80 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 Tukaj so. 81 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Bi lahko bili to naši? 82 00:05:20,840 --> 00:05:21,856 Ne. Ti so ostali 83 00:05:21,880 --> 00:05:23,976 ko je še obstajalo mokra kri na tleh. 84 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 Lahko sprejmeš to? 85 00:05:26,640 --> 00:05:28,336 mislim... 86 00:05:28,360 --> 00:05:29,976 kdorkoli je ustrelil Hodgea 87 00:05:30,000 --> 00:05:31,816 premikal svoje telo... 88 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 in nato poskusil počistiti. 89 00:05:39,200 --> 00:05:41,696 Ali obstaja CCTV? št. 90 00:05:41,720 --> 00:05:44,160 Tukaj ni nobenih kamer ker pri nas ni kriminala. 91 00:05:46,080 --> 00:05:48,016 To je izjema. 92 00:05:48,040 --> 00:05:50,936 Mislim, da iščemo pri moškem in ženski. 93 00:05:50,960 --> 00:05:52,936 Približno kaj, 94 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 velikost deset in... 95 00:05:56,560 --> 00:05:58,376 Velikost pet. 96 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Kri tukaj - na oknu. 97 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Morali bi preveriti tla pod njim. 98 00:06:31,560 --> 00:06:32,816 Kdo je to naredil?! 99 00:06:32,840 --> 00:06:34,776 Človek po imenu Jason Collyer. 100 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Je to ime znano? 101 00:06:37,080 --> 00:06:39,536 Gre za denar? Odkupnina? 102 00:06:39,560 --> 00:06:42,016 Ne, mislimo, da ne. 103 00:06:42,040 --> 00:06:43,456 To se zdi ideološko. 104 00:06:43,480 --> 00:06:45,816 Tako imenovani okoljevarstvenik. 105 00:06:45,840 --> 00:06:47,656 No, zakaj bi šli za Gordonom? 106 00:06:47,680 --> 00:06:49,696 Pravzaprav verjame v zeleno energijo. 107 00:06:49,720 --> 00:06:51,976 Nisem prepričan, da imamo opravka z razumnim posameznikom. 108 00:06:52,000 --> 00:06:53,536 Gospa Slater, lahko vprašam, 109 00:06:53,560 --> 00:06:58,056 ali je vaš mož kdaj govoril s tabo o njegovih načrtih za energetsko varnost? 110 00:06:58,080 --> 00:07:01,176 Včasih vadi njegovi govori o meni. 111 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Rad ve, ali so šale smešne. 112 00:07:04,120 --> 00:07:06,136 Ima velik govor prihaja čez nekaj dni. 113 00:07:06,160 --> 00:07:07,376 Je tole vodil po tebi? 114 00:07:07,400 --> 00:07:09,496 Amy, za božjo voljo, to ni intervju. 115 00:07:09,520 --> 00:07:11,616 Ne, v redu je, Ian. 116 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Rekel je, da mora to prepisati. 117 00:07:16,040 --> 00:07:17,936 Kako je bil zadnje čase? 118 00:07:17,960 --> 00:07:21,736 Malo se muči. Precej pod stresom in... 119 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 ne vem 120 00:07:23,920 --> 00:07:25,976 Ali je povezano? št. 121 00:07:26,000 --> 00:07:29,976 Jason Collyer je razbojnik ki se je zatekla k prisili. 122 00:07:30,000 --> 00:07:32,536 Kako dolgo je bil posebej pod stresom? 123 00:07:32,560 --> 00:07:34,296 tedne. 124 00:07:34,320 --> 00:07:36,296 Toliko si želi narediti, 125 00:07:36,320 --> 00:07:38,376 in nikoli ni dovolj časa. 126 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Imel bo čas - veliko. 127 00:07:42,680 --> 00:07:44,136 Če imate dodatna vprašanja, 128 00:07:44,160 --> 00:07:46,616 morda bi jih lahko po e-pošti poslal Sashi. 129 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 Morate otroke razmisli o. Osredotočite se na njih. 130 00:07:50,000 --> 00:07:52,296 Kaj za vraga je narobe s tabo? Dal si ji približno pet sekund 131 00:07:52,320 --> 00:07:54,816 da absorbira novice pred seboj zasuli z vprašanji. 132 00:07:54,840 --> 00:07:56,576 imaš prav Moral bi jo olajšati, 133 00:07:56,600 --> 00:07:58,536 potem jo je vprašal nazaj teden s kakršnimi koli mislimi. 134 00:07:58,560 --> 00:07:59,616 Mislim, nikamor se ne mudi. 135 00:07:59,640 --> 00:08:01,616 Na tvojem mestu bi opustil sarkazem, 136 00:08:01,640 --> 00:08:03,536 neuspešno aretacijo a osumljenec dvakrat v 24 urah. 137 00:08:03,560 --> 00:08:04,616 Imel je pištolo. 138 00:08:04,640 --> 00:08:05,816 Kaj točno si hotel, da naredim? 139 00:08:05,840 --> 00:08:07,096 Človek je bil umorjen z bombo. 140 00:08:07,120 --> 00:08:08,496 Odločili ste se, da potrebujete govoriti z Gordonom, 141 00:08:08,520 --> 00:08:10,496 ampak nisi mislim, da bi seznanil njegove varnostne podrobnosti. 142 00:08:10,520 --> 00:08:12,696 Nisem vedel, da mu grozi. 143 00:08:12,720 --> 00:08:15,560 No, morda bi moral bolj natančno premislil. 144 00:08:20,440 --> 00:08:21,736 ja 145 00:08:21,760 --> 00:08:24,496 Gospa, imamo nedavni naslov Jasona Collyerja. 146 00:08:24,520 --> 00:08:27,000 Zdaj sem namenjen tja. Naj mi nekdo pošlje lokacijo. 147 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 Direktor ... 148 00:08:34,880 --> 00:08:36,856 Mislim, da so vrgli telo skozi okno 149 00:08:36,880 --> 00:08:39,096 in ga pobral s tal zunaj. 150 00:08:39,120 --> 00:08:41,376 Mislim, manj je tvegano kot premikanje po hodniku. 151 00:08:41,400 --> 00:08:42,896 Ko rečeš "oni" ... 152 00:08:42,920 --> 00:08:44,376 No, preveril sem prtljažnik. 153 00:08:44,400 --> 00:08:47,136 Zdaj se ujema manjši prtljažnik velikost stopala Shen Jia, 154 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 tako da mislim, da je verjetno njo in moškega sostorilca. 155 00:08:52,920 --> 00:08:55,216 OK, torej je naša osumljenka? 156 00:08:55,240 --> 00:08:56,776 Moral bom preiskati stavbo. 157 00:08:56,800 --> 00:08:58,496 Če ji je kdo tukaj pomagal, 158 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 še vedno bi lahko bili jo skrivajo v svoji sobi. 159 00:09:03,360 --> 00:09:04,496 V redu, če jo najdemo, 160 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 jo aretiramo in jo pripeljati na celino. 161 00:09:08,360 --> 00:09:10,456 Na podlagi tega lahko odobrim iskanje. 162 00:09:10,480 --> 00:09:12,976 Zelo dobro. Vzemimo drugače področja. Hitreje se razidemo. 163 00:09:13,000 --> 00:09:15,200 Začel bom z spodnja nadstropja, v redu? 164 00:09:18,360 --> 00:09:21,416 Veš, da ne more iti brskati kje... 165 00:09:21,440 --> 00:09:22,976 Hodgejevi sodelavci so. 166 00:09:23,000 --> 00:09:24,616 Ne razpravljam o tem. 167 00:09:24,640 --> 00:09:28,056 Razumem situacijo ampak uradno sem v temi. 168 00:09:28,080 --> 00:09:29,976 razumeš 169 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Začel bom. 170 00:10:03,440 --> 00:10:06,096 Delam sankcionirano preiskava celotne stavbe. 171 00:10:06,120 --> 00:10:08,136 Ali imate kakšen ugovor da pregledujem tvojo sobo? 172 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Ne. Rekli so mi, da boš prišel. 173 00:10:16,400 --> 00:10:19,296 Če ruski detektiv vpraša intervju za koga od vas... 174 00:10:19,320 --> 00:10:21,056 Rekli mu bomo, naj naredi eno. 175 00:10:21,080 --> 00:10:22,696 Vendar se morate pogovoriti z mano. 176 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 In tudi vaši kolegi. 177 00:10:25,120 --> 00:10:26,416 Pred zasedo, 178 00:10:26,440 --> 00:10:28,536 je šlo vse po načrtih? 179 00:10:28,560 --> 00:10:30,136 Hodge je malo zamujal 180 00:10:30,160 --> 00:10:32,856 ker je Jia vztrajal pobirala stvari iz njenega laboratorija. 181 00:10:32,880 --> 00:10:34,816 Poleg tega je bilo kot po maslu. 182 00:10:34,840 --> 00:10:36,656 In potem, po zasedi, 183 00:10:36,680 --> 00:10:38,616 povedal si svojim možem da se razdelita, da bi poiskala Jia. 184 00:10:38,640 --> 00:10:40,056 Je tako prav? ja 185 00:10:40,080 --> 00:10:41,976 Je to običajen protokol? 186 00:10:42,000 --> 00:10:44,776 Mislil sem na posebne enote vedno delajo v parih. 187 00:10:44,800 --> 00:10:46,136 Hodge je to predlagal. 188 00:10:46,160 --> 00:10:48,400 Mislil sem, da je to prava ideja, glede na okoliščine. 189 00:10:49,880 --> 00:10:51,416 In ko so se vrnili sem, 190 00:10:51,440 --> 00:10:53,376 so ti takoj javili? 191 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Anderson je, nato Cunningham. 192 00:10:56,200 --> 00:10:57,536 Se spomnite kakšnega razloga 193 00:10:57,560 --> 00:11:00,776 zakaj Hodge ne bi imel vam takoj poročal? 194 00:11:00,800 --> 00:11:02,336 št. 195 00:11:02,360 --> 00:11:03,816 Vedel bi, da sem na prvem mestu 196 00:11:03,840 --> 00:11:06,296 vrača vse varne. 197 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 Ponavadi ne izgubljamo ljudi. 198 00:11:08,640 --> 00:11:10,216 žal mi je 199 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 Kako se drži vaša ekipa? 200 00:11:14,040 --> 00:11:15,120 Kaj misliš, da se je zgodilo? 201 00:11:16,240 --> 00:11:17,440 Očitno imaš teorijo. 202 00:11:23,080 --> 00:11:25,816 Obstaja nekaj dokazov, ki nakazujejo 203 00:11:25,840 --> 00:11:27,976 ustreljen je bil 204 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 v sobi Shen Jia. 205 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Zakaj bi šel v njeno sobo preden vam poročam? 206 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 nimam pojma 207 00:11:43,840 --> 00:11:46,216 Iščete središče za Shin Jia, kajne? 208 00:11:46,240 --> 00:11:47,280 Sem, ja. 209 00:11:48,440 --> 00:11:51,096 Torej, iskanje moje sobe je ... Preiščem vsako sobo. 210 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 No, ni je tukaj. 211 00:11:55,120 --> 00:11:57,256 Moja ekipa bo to storila iskanje po mreži - 212 00:11:57,280 --> 00:11:59,296 zaplata 20 kvadratnih milj. 213 00:11:59,320 --> 00:12:01,296 Ne bodo cenim, da jo iščeš 214 00:12:01,320 --> 00:12:03,176 pod svojimi prekletimi posteljami. 215 00:12:03,200 --> 00:12:04,936 Ja, razumem tvojo zvestobo, 216 00:12:04,960 --> 00:12:06,736 ampak nekdo je izdal misijo. 217 00:12:06,760 --> 00:12:09,016 Ali je to Westminster ali pa Shen Jia 218 00:12:09,040 --> 00:12:10,096 ker zunaj enote, 219 00:12:10,120 --> 00:12:12,616 ona je edina, ki vedel, kaj se dogaja. 220 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Je vedela kje natančna točka ekstrakcije je bila? 221 00:12:17,680 --> 00:12:18,976 št. 222 00:12:19,000 --> 00:12:20,656 Toda Rusi so. 223 00:12:20,680 --> 00:12:22,336 Tam so te čakali. 224 00:12:22,360 --> 00:12:24,336 Torej je Westminster. 225 00:12:24,360 --> 00:12:25,656 Moji fantje so opravili svoje delo. 226 00:12:25,680 --> 00:12:28,256 Naredili smo točno to morali bi narediti. 227 00:12:28,280 --> 00:12:30,776 Zakaj jo Rusija želi? 228 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 To je nad mojim plačilnim razredom. 229 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Delamo, kar nam je ukazano. 230 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Prav, mislim, da sem tukaj končal. 231 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Ne bi smel iskati Shen Jia. 232 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Če jo najdeš, te bodo ubili. 233 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Razumeš to? 234 00:12:58,000 --> 00:12:59,056 Lahko jo vklenete v lisice 235 00:12:59,080 --> 00:13:00,576 in naredi vse načrte želite z Oslom, 236 00:13:00,600 --> 00:13:02,280 vendar boš še vedno mrtev v nekaj urah. 237 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Moram nadaljevati z iskanjem. 238 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 239 00:13:26,320 --> 00:13:28,696 v redu Ali lahko pogledam naokoli? 240 00:13:28,720 --> 00:13:29,936 Ne sprašujem vas za dovoljenje. 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,256 Preverjam, če bombna ekipa ga je očistila. 242 00:13:31,280 --> 00:13:32,976 prav. Ja, gospa. Mislim, da ste pripravljeni. 243 00:13:33,000 --> 00:13:34,256 Kaj si našel? 244 00:13:34,280 --> 00:13:35,336 Brez elektronike. 245 00:13:35,360 --> 00:13:37,336 Videti je, da je vzel svojo zobno ščetko. 246 00:13:37,360 --> 00:13:38,720 Pustil tono papirologije. 247 00:13:43,840 --> 00:13:45,576 V redu, pošlji vse to nazaj v SCD. 248 00:13:45,600 --> 00:13:46,976 Seznanite svojo ekipo, da se začne ukvarjati s tem. 249 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Ja, gospa. 250 00:14:29,160 --> 00:14:31,856 Pazil sem nanjo in izgubil sem sled za njo. 251 00:14:31,880 --> 00:14:33,536 Na meni je. 252 00:14:33,560 --> 00:14:35,256 Rekli so mi, da ste bili pod streli. 253 00:14:35,280 --> 00:14:37,496 Verjetno je bilo stresno. 254 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Rekel sem ji, naj se spusti, ostani dol, ne hodi nikamor. 255 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Kdaj ste jo opazili ni bil več s teboj? 256 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 nisem. 257 00:14:50,120 --> 00:14:52,160 Prišel je šef, vprašal, kam je šla, in ... 258 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 Mislil sem, da je še zraven mene. 259 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Lahko vprašam o Pickfordu? 260 00:14:59,560 --> 00:15:01,056 on... 261 00:15:01,080 --> 00:15:03,856 No, odločil se je da vaju ločim, da iščeva Jia. 262 00:15:03,880 --> 00:15:05,520 Mislite, da je bila to prava odločitev? 263 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Zakaj? Ker smo izgubili fanta? 264 00:15:09,320 --> 00:15:11,736 Ne morete soditi, kako odločitve tako se naredi. 265 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Pojma nimaš kako je biti pod streli. 266 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 Ali Rusi izpuščajo Hodgejevo truplo? 267 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Mislim, da ne. 268 00:15:38,280 --> 00:15:40,096 In veš, kje je Jia? 269 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 št. 270 00:15:44,000 --> 00:15:48,016 Ali menite, da je možno, da je ona tista, ki te je izdala? 271 00:15:48,040 --> 00:15:49,416 Vedela je, da tvegamo zaradi nje. 272 00:15:49,440 --> 00:15:50,616 Ona tega ne bi naredila. 273 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Ste prepričani o tem? 274 00:16:06,560 --> 00:16:08,056 Karkoli? Nič še. 275 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 Preveril bom okolico. 276 00:17:48,920 --> 00:17:50,096 Ste dobili sliko? 277 00:17:50,120 --> 00:17:51,976 sem. 278 00:17:52,000 --> 00:17:54,416 Kako dolgo je to dekle z Jasonom? 279 00:17:54,440 --> 00:17:56,576 Njena soseda misli približno eno leto. 280 00:17:56,600 --> 00:17:57,616 prav. 281 00:17:57,640 --> 00:18:01,296 Slika je bila posneta ob a predstavitev v dolini Erlingham junija lani 282 00:18:01,320 --> 00:18:04,776 kjer okoljevarstveniki protestirali proti hidroelektrarnam. 283 00:18:04,800 --> 00:18:07,536 OK, no, pokliči me če najdeš ime zanjo. 284 00:18:07,560 --> 00:18:10,296 Ni potrebe. Smo že na telefon in imam njeno ime. 285 00:18:10,320 --> 00:18:12,376 To je Chloe Ackroyd. 286 00:18:12,400 --> 00:18:14,096 kje si 287 00:18:14,120 --> 00:18:15,416 V svojih pisarnah. 288 00:18:15,440 --> 00:18:16,616 OK, no, pridem. 289 00:18:16,640 --> 00:18:18,176 Lahko ti pošljem e-pošto. 290 00:18:18,200 --> 00:18:20,280 Precej pozno je, in vem, da imaš otroke. 291 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Kmalu se vidiva. 292 00:19:21,800 --> 00:19:22,840 Kje je Henrik? 293 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 ne vem 294 00:19:34,360 --> 00:19:35,400 Nekaj ​​sem našel. 295 00:19:46,800 --> 00:19:48,576 Brez oblačil ali česa podobnega. 296 00:19:48,600 --> 00:19:50,056 Odselili so se. 297 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Ste iskali odtise? sem. 298 00:19:53,280 --> 00:19:55,120 Nič nisem našel Lahko bi dobil odtis. 299 00:19:56,840 --> 00:19:58,920 Izgleda malo zastarelo, ampak nič, česar ne bi mogel jesti. 300 00:20:01,240 --> 00:20:02,656 Torej je nekdo BIL tukaj, 301 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 verjetno danes prej, ko ji prinese hrano. 302 00:20:08,600 --> 00:20:11,176 Za to vrsto dostopa je mora biti nekdo, ki dela tukaj. 303 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Ja, strinjam se. 304 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Tega ti ni bilo treba deliti z mano. 305 00:20:17,160 --> 00:20:19,336 če bi bil jaz, Morda tega ne bi delil s tabo. 306 00:20:19,360 --> 00:20:20,416 Povedal bi Henriku 307 00:20:20,440 --> 00:20:22,120 in bi imel moral deliti z vami. 308 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Hvala ... vseeno. 309 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Torej, oseba, ki je pomagala Shen Jia... 310 00:20:38,680 --> 00:20:40,656 Mislim, da bi lahko nekaj, kar nam pomaga. 311 00:20:40,680 --> 00:20:42,480 Toda pred tem, Rad bi te vprašal nekaj. 312 00:20:44,320 --> 00:20:47,200 Shen Jia je izginil med dogodek, ki se je zgodil, kajne? 313 00:20:48,760 --> 00:20:49,800 ja 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,936 Nihče od Britancev opazil, da gre. 315 00:20:52,960 --> 00:20:54,080 Vam je bilo tako rečeno? 316 00:20:56,160 --> 00:20:58,336 Ne morem govoriti o tem. Ja seveda. 317 00:20:58,360 --> 00:21:00,736 Nihče od nas ne more razpravljati nekaj, kar se nikoli ni zgodilo. 318 00:21:00,760 --> 00:21:02,016 ampak... 319 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 če bi se to zgodilo? 320 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Morate priti v Baltegrad ko ti povem, v redu? 321 00:21:15,760 --> 00:21:17,216 Izgovori se in pridi, 322 00:21:17,240 --> 00:21:19,056 in pokazal ti bom, kaj imam. 323 00:21:19,080 --> 00:21:20,976 Ne morem te povabiti tja, ker če te povabim, 324 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 bodo poskušali opazovati vsak gib, ki ga naredim s tabo. 325 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 Boš torej počakal na moje sporočilo? 326 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 OK. 327 00:21:37,640 --> 00:21:41,336 Mislim, da Hodge je bil ubit v stavbi inštituta. 328 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 Mislim, da je bil ustreljen v sobi Shen Jia... 329 00:21:44,520 --> 00:21:45,936 in potem je bilo njegovo telo premaknjeno. 330 00:21:45,960 --> 00:21:48,056 Vidiš, mislim, da je ona naš glavni osumljenec. 331 00:21:48,080 --> 00:21:49,416 Jebiga. Ali sir Ian to ve? 332 00:21:49,440 --> 00:21:51,496 Ne, še ne. 333 00:21:51,520 --> 00:21:53,416 OK, govoril bom z njim. 334 00:21:53,440 --> 00:21:55,576 Misliš, da je še vedno na Svalbardu? 335 00:21:55,600 --> 00:21:57,376 Ja, razumem. 336 00:21:57,400 --> 00:21:59,976 Mislim, leti so ustavljeni, zato bi ji bilo težko oditi. 337 00:22:00,000 --> 00:22:03,616 In nekdo je bil pomagal ji skriti v vozlišču. 338 00:22:03,640 --> 00:22:05,296 Ampak zdaj je ni več. 339 00:22:05,320 --> 00:22:07,696 Jo poskušaš najti? ja 340 00:22:07,720 --> 00:22:09,856 Torej bom moral ugotoviti, kako ravnati s tem. 341 00:22:09,880 --> 00:22:12,280 Naj naredijo Norvežani aretacijo in naj bo preprosto. 342 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 343 00:22:20,440 --> 00:22:21,696 kaj se dogaja 344 00:22:21,720 --> 00:22:23,336 Nič ni. 345 00:22:23,360 --> 00:22:24,976 ne ... 346 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 govori z mano 347 00:22:27,800 --> 00:22:30,176 Eden od serije SBS rekel mi je, da če najdem Jia, 348 00:22:30,200 --> 00:22:32,256 to bi me ubilo. 349 00:22:32,280 --> 00:22:34,376 Mislim, da je samo poskušal da me držijo stran od njihovega terena. 350 00:22:34,400 --> 00:22:36,856 Ne, ne išči izgovorov za njih. 351 00:22:36,880 --> 00:22:38,176 Malo grdo sranje. 352 00:22:38,200 --> 00:22:40,616 To absolutno ni v redu. Moram govoriti s sirom Ianom. 353 00:22:40,640 --> 00:22:43,016 Kaj? Ne, ne počni tega! Potrebujem jih na mestu. 354 00:22:43,040 --> 00:22:45,400 Ni me videti, da bi pobegnil in jok pri šefu, lahko? 355 00:22:48,080 --> 00:22:49,120 OK. 356 00:23:02,120 --> 00:23:03,576 Kako so otroci? 357 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 So majhni in potrebni, ampak so mi zelo všeč. 358 00:23:08,560 --> 00:23:10,416 Ali res želite vedeti, ali ...? 359 00:23:10,440 --> 00:23:11,496 Šlo je za pogovor. 360 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 No, izčrpan sem in nisem videl sem jih 24 ur, tako da... 361 00:23:15,920 --> 00:23:16,960 ali to preskočimo? 362 00:23:18,200 --> 00:23:19,256 Kaj če ti povem 363 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 o Jasonovem dekletu medtem ko čakamo na pice? 364 00:23:22,920 --> 00:23:24,776 Dobil sem pikantne feferoni. 365 00:23:24,800 --> 00:23:26,456 Zdelo se je kot tvoj tip. 366 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Sliši se dobro. 367 00:23:30,480 --> 00:23:32,856 Doktor znanosti o okolju 368 00:23:32,880 --> 00:23:34,816 in dve aretaciji zaradi vdora na posest, 369 00:23:34,840 --> 00:23:36,936 povezanih s protesti zaradi podnebnih sprememb. 370 00:23:36,960 --> 00:23:38,216 Brez stroškov. 371 00:23:38,240 --> 00:23:41,616 Zadnji znani naslov je a nekaj milj od tu. 372 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Dobro. Grem in se pogovorim z njo. 373 00:23:44,520 --> 00:23:46,736 Ste videli poročilo 374 00:23:46,760 --> 00:23:49,256 na e-pošto Gordona Laityja z Vincentom Mairom? Ne še. 375 00:23:49,280 --> 00:23:52,856 Ta je bil poslan ob 8. uri zjutraj na dan bombardiranja. 376 00:23:52,880 --> 00:23:55,216 Gordon Laity pravi ... 377 00:23:55,240 --> 00:23:56,896 "Ni ti treba povedati svojega mnenja." 378 00:23:56,920 --> 00:23:59,096 "Samo preleti jih skozi številke." 379 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 "Po lastnem priznanju, številke so bile videti dobre." 380 00:24:02,840 --> 00:24:05,376 Nato minister pošlje a spremljanje, ki zahteva odgovor. 381 00:24:05,400 --> 00:24:07,840 Bistvo tega je nezadovoljen je s profesorjem. 382 00:24:09,120 --> 00:24:10,736 Če pa je bilo poročilo dobro, 383 00:24:10,760 --> 00:24:12,776 Ne razumem, zakaj profesor 384 00:24:12,800 --> 00:24:15,296 umaknil svojo podporo rudarjenju. 385 00:24:15,320 --> 00:24:17,376 Nekaj mora imeti zgodilo na Svalbardu. 386 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Morda si je kdo premislil. 387 00:24:20,160 --> 00:24:21,776 Kaj predlagate? 388 00:24:21,800 --> 00:24:23,376 ne vem 389 00:24:23,400 --> 00:24:27,616 Pod pritiskom ali podkupljenim v opustitev njegove podpore. 390 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Zdi se kot izsiljevanje. 391 00:24:30,360 --> 00:24:32,136 In kaj potem? 392 00:24:32,160 --> 00:24:33,976 Minister ga je dal ubiti? 393 00:24:34,000 --> 00:24:36,176 Ne, tega 100% ne trdim. 394 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Kaj pa e-poštna sporočila da je Jason poslal ministra? 395 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 No, tale je izstopal. 396 00:24:44,360 --> 00:24:46,536 "Vem, da boš to prenesla skozi" 397 00:24:46,560 --> 00:24:50,496 "ne glede na to, kaj piše v poročilu in imam dokaz." 398 00:24:50,520 --> 00:24:52,856 "Rosyth 17, kolega." 399 00:24:52,880 --> 00:24:55,176 "Imam račune." 400 00:24:55,200 --> 00:24:57,816 Rosyth je ladjedelniško mesto, tik po cesti od tu. 401 00:24:57,840 --> 00:25:00,496 vem Tukaj sem živel kar nekaj časa. 402 00:25:00,520 --> 00:25:02,376 Torej, Rosyth 17 - 403 00:25:02,400 --> 00:25:04,656 to je tvoja domača naloga za jutro. 404 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 405 00:25:07,200 --> 00:25:08,776 Jason Collyer je na telefonu. 406 00:25:08,800 --> 00:25:10,040 Želi govoriti s teboj. 407 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Ali se snema? ja 408 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 pripravljena 409 00:25:27,440 --> 00:25:30,136 Jason, to je DCI Amy Silva. 410 00:25:30,160 --> 00:25:31,816 Dolg dan zate. 411 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Za vse nas. 412 00:25:34,280 --> 00:25:36,016 Kako je kaj minister? 413 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Dela mi družbo. 414 00:25:39,040 --> 00:25:40,456 Lahko govorim z njim? 415 00:25:40,480 --> 00:25:42,496 Ne, ni smisla. 416 00:25:42,520 --> 00:25:44,976 Ne moreš mu verjeti niti besede. 417 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Kar LAHKO storite, je poslušati. 418 00:25:48,440 --> 00:25:50,176 Vlada ima na voljo 24 ur 419 00:25:50,200 --> 00:25:53,176 objaviti resnico o tem, kaj jih že počnejo na Svalbardu. 420 00:25:53,200 --> 00:25:56,096 In hočem vse, kar veš o tem, kaj se mi je zgodilo 421 00:25:56,120 --> 00:25:58,296 in Vincent Mair postaviti na javno spletno stran. 422 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Vsekakor lahko prenesem vašo zahtevo vladi. 423 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Toda v smislu naše preiskave v laboratorijsko eksplozijo... 424 00:26:08,680 --> 00:26:12,576 razen če pridejo drugi dokazi na svetlobo, ti si naš glavni osumljenec. 425 00:26:12,600 --> 00:26:14,616 Kako neumen si? 426 00:26:14,640 --> 00:26:16,696 Zakaj bi se poskušal razstreliti? 427 00:26:16,720 --> 00:26:19,616 Nesreče se zgodijo, ko ukvarjanje z doma narejenimi napravami. 428 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Prosili so me, naj grem tja. Jaz sem bil tarča! 429 00:26:24,200 --> 00:26:26,216 poglej ... 430 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 Povedal sem ti že, kaj moraš storiti. 431 00:26:29,160 --> 00:26:32,576 Popolno razkritje od Vlada - javna spletna stran. 432 00:26:32,600 --> 00:26:34,016 24 ur, da to storite. 433 00:26:34,040 --> 00:26:36,776 Jason, lahko traja dlje kot to. 434 00:26:36,800 --> 00:26:38,280 Zamudiš rok in ustrelil ga bom. 435 00:26:40,360 --> 00:26:41,400 Ura teče, Amy. 436 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Nič v sledu. Jebiga. 437 00:26:59,640 --> 00:27:02,136 Lorna, prosili so me, da govorim s teboj 438 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 o profesorju Vincentu Mairu. 439 00:27:05,280 --> 00:27:06,816 Zakaj ravno jaz? 440 00:27:06,840 --> 00:27:09,256 No, odletel je ven govoril s teboj, kajne? 441 00:27:09,280 --> 00:27:11,216 Ja, glede poročila. 442 00:27:11,240 --> 00:27:13,496 Želel je iti čez številke še zadnjič. 443 00:27:13,520 --> 00:27:15,816 Lahko vidite, zakaj bi. To je njegov ugled, kajne? 444 00:27:15,840 --> 00:27:17,296 Delo smo opravili, 445 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 vendar ga mora dostaviti kot svetovalec vlade. 446 00:27:22,120 --> 00:27:23,816 Kako je potekalo srečanje? 447 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Mislim, dobro. 448 00:27:26,680 --> 00:27:28,616 Bilo je nekakšno prerivanje pripraviti stvari 449 00:27:28,640 --> 00:27:31,536 da mu pokažem nize podatkov, vse te stvari. 450 00:27:31,560 --> 00:27:33,360 Bil je zadovoljen s tem, kar sem mu pokazal. 451 00:27:34,800 --> 00:27:36,016 Zakaj je šlo za prepir? 452 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Niste pričakovali njegovega obiska? 453 00:27:41,680 --> 00:27:44,176 Mislil sem, da bi lahko bilo nekaj konferenčnih klicev. 454 00:27:44,200 --> 00:27:46,136 Nisem vedel, da bo osebno. 455 00:27:46,160 --> 00:27:47,296 In kdaj ste izvedeli? 456 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Na primer, dan preden je priletel. 457 00:27:50,560 --> 00:27:52,856 Lorna, poznamo profesorja umaknil podporo 458 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 za rudarjenje morskega dna po prihodu sem. 459 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Vemo, da obstajajo vprašanja o poročilu. 460 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Zakaj ne poveš jaz kaj se je dogajalo? 461 00:28:04,000 --> 00:28:05,896 Morda je obstajal a nekaj napak - nisem prepričan. 462 00:28:05,920 --> 00:28:07,696 Od 463 00:28:07,720 --> 00:28:10,096 oseba, ki je vse postavila tukaj. 464 00:28:10,120 --> 00:28:12,296 Po enem mesecu je ni bilo več, 465 00:28:12,320 --> 00:28:14,280 in potem so potrebovali nekdo v zadnjem trenutku. 466 00:28:15,600 --> 00:28:18,336 Mislil sem, da bodo opravili boljše delo. 467 00:28:18,360 --> 00:28:20,056 Profesor me je prisilil 468 00:28:20,080 --> 00:28:22,136 odgovarjati na vprašanja o njeni metodologiji. 469 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 In kdo je to? 470 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Ime ji je Siobhan Wilkinson. 471 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Če obstajajo težave, je na njej. 472 00:28:35,400 --> 00:28:37,880 Odpustili so jo. Očitno je zamočila. 473 00:28:39,440 --> 00:28:40,560 žal mi je To moram vzeti. 474 00:28:42,120 --> 00:28:44,256 DI Longacre. 475 00:28:44,280 --> 00:28:45,776 Moral bi priti sem - zdaj. 476 00:28:45,800 --> 00:28:46,896 Kaj, ne more počakati nekaj ur? 477 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Ne. Poiščite izgovor za obisk župana. 478 00:29:12,120 --> 00:29:14,176 Dokazi, ki smo jih našli, kažejo 479 00:29:14,200 --> 00:29:16,616 da je bil Daniel Hodge niso ubili v Baltegradu. 480 00:29:16,640 --> 00:29:19,176 Bil je ustreljen v Zavodu Hub, 481 00:29:19,200 --> 00:29:21,776 in potem so njegovo truplo preselili sem. 482 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Slišal sem to obtožbo od našega lastnega detektiva. 483 00:29:25,920 --> 00:29:28,056 To je nejasna zgodba ... 484 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 povedala država, ki ne more priznati, kaj je naredil. 485 00:29:32,520 --> 00:29:35,136 Razumem, da si sram, da so ujeti 486 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 z vojaki na demilitariziranem Svalbardu. 487 00:29:39,400 --> 00:29:42,336 Da bi se spopadli s to zadrego, 488 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 lažje je lagati. 489 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Ali sva zdaj lahko iskrena drug do drugega? 490 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 To bi cenil. 491 00:29:53,080 --> 00:29:55,056 Nobena stran ne more priznati, kaj se je zgodilo. 492 00:29:55,080 --> 00:29:56,176 Veš to. 493 00:29:56,200 --> 00:29:57,976 Mislim, da se to sliši verjetno. 494 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Težava za vas je da nam tega ni treba priznati. 495 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Dovolj je, da imamo truplo gospoda Hodgea. 496 00:30:06,560 --> 00:30:08,896 To je problem za Združeno kraljestvo 497 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 in za Nato in za Norveško. 498 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 razumem 499 00:30:17,920 --> 00:30:19,536 ampak... 500 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 temu rezultatu se je mogoče izogniti. 501 00:30:23,440 --> 00:30:25,696 Dali vam bomo truplo gospoda Hodgea 502 00:30:25,720 --> 00:30:28,496 in vse druge dokaze, ki jih imamo, 503 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 in strinjali se bomo, da pozabimo na ta incident. 504 00:30:34,240 --> 00:30:37,096 V zameno nas boste pripeljali 505 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 kitajski znanstvenik Shen Jia. 506 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 Nimam je. 507 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Ampak ti jo iščeš. 508 00:30:48,320 --> 00:30:50,456 Torej, če jo najdeš, 509 00:30:50,480 --> 00:30:52,496 lahko me pokličeš... 510 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 in menjava bo opravljena. 511 00:30:56,920 --> 00:30:58,040 Kaj hočeš z njo? 512 00:30:59,160 --> 00:31:01,536 To je dogovor na mizi. 513 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia za gospoda Hodgea. 514 00:31:04,480 --> 00:31:06,456 Če jo najdeš... 515 00:31:06,480 --> 00:31:08,296 pokliči me. 516 00:31:08,320 --> 00:31:10,976 Lahko govorim s polkovnikom Zamorinom ko sem tukaj? 517 00:31:11,000 --> 00:31:12,616 Imam nekaj vprašanj zanj. 518 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 seveda 519 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Zdaj se razumeva. 520 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Omogoča več stvari. 521 00:31:34,120 --> 00:31:36,136 Kelly in Mitchell lovijo nekaj sledi. 522 00:31:36,160 --> 00:31:37,800 Govoril bom z Jasonovim dekletom. 523 00:31:39,320 --> 00:31:41,696 Ampak, iskreno, nismo nikjer na Jasonovi lokaciji. 524 00:31:41,720 --> 00:31:44,176 24 ur preprosto ni dovolj. 525 00:31:44,200 --> 00:31:46,976 Morda bomo morali pokazati voljo glede nekaterih njegovih zahtev. 526 00:31:47,000 --> 00:31:49,656 Ne bi se smeli pogajati s teroristom. 527 00:31:49,680 --> 00:31:52,136 A tudi če bi se odločili da opustimo svoja načela, 528 00:31:52,160 --> 00:31:54,800 hoče, da priznamo nekaj, kar se ni zgodilo. 529 00:31:55,880 --> 00:31:58,296 Ali zapravlja svoj čas namenoma, 530 00:31:58,320 --> 00:32:00,680 ali pa resnično verjame obstaja zarota. 531 00:32:01,800 --> 00:32:03,216 In če je temu tako, 532 00:32:03,240 --> 00:32:05,696 potem nič zneska dokazov si bo premislil. 533 00:32:05,720 --> 00:32:09,456 Nima verodostojne razlage ker sem bil v profesorjevem laboratoriju. 534 00:32:09,480 --> 00:32:12,016 Pobegnil je s kraja, ko ste mu povedali bil si policist. 535 00:32:12,040 --> 00:32:14,016 Ugrabil je vlado minister na orožju, 536 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 in mu grozi, da ga bo ubil. 537 00:32:17,440 --> 00:32:18,936 Osredotočiti se moramo na to, da ga najdemo. 538 00:32:18,960 --> 00:32:20,536 Vse drugo je postranska stvar. 539 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 Ali smo prepričani, da Jasonov so obtožbe neutemeljene? 540 00:32:24,120 --> 00:32:26,776 Profesor Mair se je umaknil njegovo podporo rudarjenju 541 00:32:26,800 --> 00:32:28,976 potem ko je govoril z vodilnim znanstvenikom, 542 00:32:29,000 --> 00:32:30,256 Lorna McAllister. 543 00:32:30,280 --> 00:32:32,416 Je imel težave s poročilom? 544 00:32:32,440 --> 00:32:33,576 ne vemo. 545 00:32:33,600 --> 00:32:35,656 Kirsten se počuti kot Lorna se izmikal, 546 00:32:35,680 --> 00:32:39,560 zato jo iščemo predhodnica Siobhan Wilkinson. 547 00:32:41,800 --> 00:32:44,856 DCI Silva me je prosil, naj poročam vse dogodke, ko pridejo. 548 00:32:44,880 --> 00:32:47,976 Rezultati bombnega oddelka preiskava osumljenčevega stanovanja, gospa. 549 00:32:48,000 --> 00:32:49,856 Stanovanje je bilo čisto, a eno njegovih puloverjev 550 00:32:49,880 --> 00:32:51,216 imel sledi istega eksploziva 551 00:32:51,240 --> 00:32:53,256 ki je bil uporabljen v bombnem napadu na univerzitetni laboratorij. 552 00:32:53,280 --> 00:32:55,056 Celotno poročilo na moji mizi, če nimate nič proti. 553 00:32:55,080 --> 00:32:56,376 Ja, gospod. Hvala. 554 00:32:56,400 --> 00:32:58,536 Mislim, da je eksploziv na trenirki so bolj konkretne 555 00:32:58,560 --> 00:33:00,896 kot vse, kar trdi Jason Collyer. 556 00:33:00,920 --> 00:33:03,376 Še vedno se počutim kot minister morda mora odgovoriti na nekaj vprašanj. 557 00:33:03,400 --> 00:33:04,976 mogoče. 558 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Ali lahko predlagam, da mi ga najprej živega pripeljati domov? 559 00:33:18,240 --> 00:33:19,600 Želim ti nekaj pokazati. 560 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 pridi no 561 00:33:29,760 --> 00:33:32,136 S tega mesta sploh ni mogoče prenesti stroj, ker, če se 562 00:33:32,160 --> 00:33:33,496 ali če poskusim poslati e-pošto, 563 00:33:33,520 --> 00:33:35,056 ugasne in me sporoči. 564 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Torej ste morali priti. 565 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 No, zakaj skrivnost? 566 00:33:39,800 --> 00:33:42,360 Ker mi Korotajev nikoli ne bo dal dovoljenje, da vam to pokažem. 567 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Niti nisem prepričan, da si želi, da obstaja. 568 00:33:48,680 --> 00:33:51,416 Torej, noč vaši vojaki so padli v zasedo, 569 00:33:51,440 --> 00:33:53,576 eden od naših mož je posnel dogodek 570 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 s kamero za nočno opazovanje. 571 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 In še več je dokazov Natovih nezakonitih dejavnosti tukaj. 572 00:34:11,160 --> 00:34:12,616 Mislim, ta video je za nas neuporaben 573 00:34:12,640 --> 00:34:15,520 saj kaže, da smo tudi tukaj z vojaki, ampak... 574 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 Ampak to je trenutek Želim, da pogledaš. 575 00:34:30,240 --> 00:34:31,440 Veste, kdo je ta človek? 576 00:34:37,760 --> 00:34:40,760 Rekli so vam, da nihče ni opazil Shen Jia beži. 577 00:34:42,400 --> 00:34:43,760 Toda ta moški ji je ukazal ... 578 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 in jo gleda kako teče. 579 00:34:48,560 --> 00:34:49,976 Mislim, ali ti je lagal 580 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 ali njegov poveljnik. 581 00:34:55,680 --> 00:34:58,536 Kakorkoli, ločljivost je res slaba, kot vidite, jaz pa... 582 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Res ne vidim njegovega obraza, ampak... 583 00:35:01,200 --> 00:35:04,336 Potrebujem njegovo ime, zato je to zakaj vam pokažem ta video. 584 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Ali ga lahko identificirate? 585 00:35:07,320 --> 00:35:09,416 Ne vem kdo je to... 586 00:35:09,440 --> 00:35:11,576 ampak lahko poskusim in ugotovim. 587 00:35:11,600 --> 00:35:12,880 Ali mi boš povedal njegovo ime? 588 00:35:16,440 --> 00:35:17,480 ja 589 00:35:19,440 --> 00:35:20,480 OK. 590 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Hvala. To je bilo v pomoč. 591 00:35:27,400 --> 00:35:28,736 Stavim nate mesečno plačo 592 00:35:28,760 --> 00:35:31,160 da se bo ta človek izkazal imeti škornje velikosti deset. 593 00:35:35,840 --> 00:35:38,056 Mislim, da on in Kitajka 594 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 so tisti, ki delajo skupaj. 595 00:35:42,200 --> 00:35:45,336 No, mislim, da so tisti, ki so ubili Hodgea. 596 00:35:45,360 --> 00:35:47,320 Pokliči me, ko slišiš njegovo ime, v redu? 597 00:35:55,880 --> 00:35:58,136 Iskanje Shen Jia je prednostna naloga. 598 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Danes se bomo osredotočili na Limo 9. 599 00:36:01,880 --> 00:36:02,936 Vem, da si potrt, 600 00:36:02,960 --> 00:36:05,296 a če je tam zunaj, to se konča na enega od treh načinov - 601 00:36:05,320 --> 00:36:08,416 Rusi jo dobijo, nosi jo ali jo dobimo mi. 602 00:36:08,440 --> 00:36:10,216 Naredimo ga sami. 603 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 Kaj hočeš storiti glede detektiva? 604 00:36:15,160 --> 00:36:16,536 Nadaljujte z njo. 605 00:36:16,560 --> 00:36:17,616 Gospa? 606 00:36:17,640 --> 00:36:19,920 Prinesi mi vse, kar lahko najdete pri Marku Cunninghamu. 607 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Lahko sediš tam. 608 00:36:36,640 --> 00:36:37,680 Ali imate osebni dokument? 609 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Kot vozniško dovoljenje ali ...? ne vozim. 610 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 No, bančna kartica bo zadostovala. 611 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 hvala 612 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 za kaj gre 613 00:37:00,800 --> 00:37:03,096 Gre za tvojega fanta, Jasona. 614 00:37:03,120 --> 00:37:04,656 Je bil aretiran? 615 00:37:04,680 --> 00:37:06,256 Ne zveniš presenečen nad tem. 616 00:37:06,280 --> 00:37:08,376 Ja, no, ves čas ga aretirajo. 617 00:37:08,400 --> 00:37:09,896 Oba sva. 618 00:37:09,920 --> 00:37:11,816 To se zgodi v podjetju varnost 619 00:37:11,840 --> 00:37:13,536 v nasprotju z javnim interesom. 620 00:37:13,560 --> 00:37:15,976 Predvidevam, da misliš, da sem korporativna varnost? 621 00:37:16,000 --> 00:37:18,056 No, mislim, da delaš za interese vlade, 622 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 in delam za interese planeta. 623 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 Vam je povedal, kaj načrtuje? 624 00:37:27,760 --> 00:37:30,096 Nimam pojma, kaj je naredil. 625 00:37:30,120 --> 00:37:32,536 Ali ste vedeli, katere vrste odnosa med Jasonom 626 00:37:32,560 --> 00:37:35,216 in minister za energijo in zeleni prehod? 627 00:37:35,240 --> 00:37:38,296 Mislim... očitno, ves čas mu piševa 628 00:37:38,320 --> 00:37:40,616 ker naredi odločitve, ki nas zanimajo. 629 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Ampak, ne, ne poznamo ga. 630 00:37:43,000 --> 00:37:46,176 Kaj pa drugi svetovalci povezan z vlado? 631 00:37:46,200 --> 00:37:47,896 Kot kdo? 632 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Profesor Vincent Mair. 633 00:37:53,520 --> 00:37:56,656 Mislim, da prepoznaš to ime. imam prav? 634 00:37:56,680 --> 00:37:57,720 št. 635 00:37:59,040 --> 00:38:00,976 Poglej, kaj je naredil Jason? 636 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 Hočem vedeti ali pa se ne oglasim še kakšno vaše vprašanje. 637 00:38:05,600 --> 00:38:07,696 Iščejo ga zaradi ugrabitve in umora. 638 00:38:07,720 --> 00:38:09,696 To je sranje. 639 00:38:09,720 --> 00:38:11,656 Na univerzi je podmetnil bombo. 640 00:38:11,680 --> 00:38:13,576 Ne, ne, on ne bombardira stvari 641 00:38:13,600 --> 00:38:15,536 in ne ugrablja ljudi. 642 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, nekoga je ugrabil tik pred menoj. 643 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 Mogoče ga tudi ne poznate kot misliš, da delaš. 644 00:38:24,760 --> 00:38:26,896 Ali misliš, da bi ga lahko poklical, 645 00:38:26,920 --> 00:38:28,136 poskusite ugotoviti, kaj se dogaja? 646 00:38:28,160 --> 00:38:29,576 Ker mislim, da nekateri stvari, ki jih počne, 647 00:38:29,600 --> 00:38:30,960 zdijo se neobičajni. 648 00:38:36,400 --> 00:38:38,576 Če me vpraša, če sem bil kontaktirala policija, 649 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 ne lažem 650 00:38:42,520 --> 00:38:44,816 Oseba, ki ste jo poklicali, ni dosegljiva. 651 00:38:44,840 --> 00:38:46,696 Prosim, pustite svoje sporočilo po pisku. 652 00:38:46,720 --> 00:38:48,376 Gre naravnost na telefonsko sekretarico. 653 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 To imamo. 654 00:38:51,040 --> 00:38:52,536 v redu, no, 655 00:38:52,560 --> 00:38:54,920 če te kontaktira, Želim, da me takoj pokličeš. 656 00:38:57,560 --> 00:39:00,056 Nočem, da bi bil še kdo poškodovan... 657 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 vključno z njim. 658 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Sam se bom pospremil ven. 659 00:39:08,280 --> 00:39:11,256 Jasonovo dekle prepoznano Ime profesorja Maira. 660 00:39:11,280 --> 00:39:12,696 Dovolj je, da upravičimo nadzor. 661 00:39:12,720 --> 00:39:14,136 Kako hitro ga lahko sestavimo? 662 00:39:14,160 --> 00:39:15,536 90 minut. 663 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Ja, do takrat bom varuška. Gospa. 664 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Kaj za vraga? 665 00:39:50,160 --> 00:39:52,096 si v redu Prišel sem ti pomagat, 666 00:39:52,120 --> 00:39:54,616 ampak mislim, da moj sosed me videl zapuščati Baltegrad. 667 00:39:54,640 --> 00:39:56,336 Na telefonu sem slikal stvari 668 00:39:56,360 --> 00:39:58,056 od takrat, ko sem delal v stavbah. 669 00:39:58,080 --> 00:40:00,016 Zdaj jih imam pri sebi. 670 00:40:00,040 --> 00:40:01,536 Jih lahko vidim? Lahko ti jih dam, 671 00:40:01,560 --> 00:40:03,936 ampak najprej me moraš spraviti s Svalbarda. 672 00:40:03,960 --> 00:40:05,936 Ne, vidiš, potrebujem čas narediti kaj takega. 673 00:40:05,960 --> 00:40:07,496 Videl sem, kdo je premaknil truplo moškega. 674 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Zelo jasno sem videl njihov obraz. 675 00:40:10,200 --> 00:40:11,616 Jih lahko opišete? 676 00:40:11,640 --> 00:40:13,776 Najprej moram imeti varnost. 677 00:40:13,800 --> 00:40:15,216 Glej, ne morem obljubiti. 678 00:40:15,240 --> 00:40:17,176 Lahko poskusim, ampak če je odgovor ne ... Moramo iti prej 679 00:40:17,200 --> 00:40:18,496 pošljejo nekoga pogledat sem. 680 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Prosim, zdaj. 681 00:40:31,360 --> 00:40:33,400 Če me najdejo pri tebi, oba naju bodo ustrelili. 682 00:40:56,040 --> 00:40:57,896 Hvala, ker si prišel. 683 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Ne zveni po tebi kot da sem imela veliko izbire. 684 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Kaj se vgrajuje v dok 17? 685 00:41:05,560 --> 00:41:08,176 Ali ne potrebujete a bi me morali to vprašati? 686 00:41:08,200 --> 00:41:10,896 Ne potrebujem naloga za pogovor s teboj, ne. 687 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Torej, sem dolžan govoriti s tabo? 688 00:41:14,200 --> 00:41:16,056 Ne, nisi. 689 00:41:16,080 --> 00:41:18,376 Ampak to je nenavadno da ljudje nočejo odgovoriti 690 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 ko je obveščevalna služba zanima. 691 00:41:23,800 --> 00:41:26,136 Čoln v doku 17 je eden od treh 692 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 ki je bil naročen pred enim letom. 693 00:41:28,760 --> 00:41:31,296 To je veliko delo, visoke specifikacije. Kdo je naročnik? 694 00:41:31,320 --> 00:41:33,480 Ne bi smel razkriti ... Ne prisili me, da vsega povem še enkrat. 695 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Vlada - Ministrstvo za energetiko. 696 00:41:40,960 --> 00:41:43,456 Lahko dobim na hitro pogledate svoj seznam zaposlenih? 697 00:41:43,480 --> 00:41:45,336 Zakaj? 698 00:41:45,360 --> 00:41:47,616 Ker je osumljenec v enem od naših primerov 699 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 zdi se, da ima notranje informacije o delu, ki ga opravljate. 700 00:42:08,120 --> 00:42:10,536 Kako dolgo ima to dekle delal s teboj? 701 00:42:10,560 --> 00:42:12,336 Tamsin? 702 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Približno šest mesecev. 703 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Ampak zdaj je bolna. 704 00:42:17,560 --> 00:42:18,976 Naj jo pokličem? 705 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Ne, ne počni tega. 706 00:42:21,600 --> 00:42:22,736 Pravzaprav je pomembno 707 00:42:22,760 --> 00:42:25,016 ki jih ne omenjaš ta pogovor z njo. 708 00:42:25,040 --> 00:42:26,856 Moramo izvedeti več o tem, kaj se je zgodilo 709 00:42:26,880 --> 00:42:28,496 preden se ji približamo - 710 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 zaradi lastne varnosti. 711 00:42:31,280 --> 00:42:33,296 Daj vse, kar imaš pravkar mi je povedal v poročilo. 712 00:42:33,320 --> 00:42:35,656 Še vedno čakaš v ekipi za nadzor? 713 00:42:35,680 --> 00:42:37,256 Glej, za to je prepozno. 714 00:42:37,280 --> 00:42:38,536 Ona je na poti. 715 00:42:38,560 --> 00:42:40,376 Moral ji bom slediti peš. 716 00:42:40,400 --> 00:42:41,976 Ali želite njen avto reg? 717 00:42:42,000 --> 00:42:44,216 Kaj če bi mi rekla, da ne vozi? 718 00:42:44,240 --> 00:42:46,176 Vsak dan se vozi v službo. 719 00:42:46,200 --> 00:42:47,376 sranje 720 00:42:47,400 --> 00:42:48,936 Priklopil te bom na nadzor. 721 00:42:48,960 --> 00:42:51,776 To je DCI Silva. Jasonova punca je na poti. 722 00:42:51,800 --> 00:42:54,016 Sledi moji lokaciji. Pošlji ekipo. 723 00:42:54,040 --> 00:42:56,176 Brez siren, brez luči. 724 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Nočem je prestrašiti. 725 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 OK, pridi, pridi. 726 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Za menoj. 727 00:43:26,800 --> 00:43:28,936 Imaš še telefon pri sebi? 728 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 V Baltegradu sem ga izklopil. 729 00:43:32,280 --> 00:43:34,696 Pod nobenim pogojem ali zapustiš to sobo. 730 00:43:34,720 --> 00:43:36,776 razumeš 731 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Hvala. 732 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Rešujete mi življenje. 733 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Nič ne obljubljam. 734 00:43:45,800 --> 00:43:49,096 Ste prepričani, da se lahko identificirate oseba, ki je premaknila telo? 735 00:43:49,120 --> 00:43:50,736 Moram vedeti kaj jim ponujaš. 736 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Popolnoma znam narisati obraz. 737 00:43:54,480 --> 00:43:55,896 OK. 738 00:43:55,920 --> 00:43:57,456 Če kdo potrka na ta vrata ... 739 00:43:57,480 --> 00:43:59,696 Skrijem se in ne spuščam zvoka. 740 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Dobro. Pojdi ven za mano, prav? 741 00:44:12,200 --> 00:44:13,976 Jaz nisem nič od tega sprožil. 742 00:44:14,000 --> 00:44:15,656 Vsekakor ji nisem ponudil ničesar. 743 00:44:15,680 --> 00:44:17,056 Rekel sem samo, da bom vprašal. 744 00:44:17,080 --> 00:44:20,536 Glej, bom videl, kaj je lahko naredil, da bi jo spravil s Svalbarda. 745 00:44:20,560 --> 00:44:23,496 Ampak za božjo voljo, naj te ne ujamejo, ko jo skrivaš. 746 00:44:23,520 --> 00:44:25,576 Nikamor ne gre. Prestrašena je. 747 00:44:25,600 --> 00:44:26,896 ja... 748 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ne brez razloga. 749 00:45:41,760 --> 00:45:42,896 si sam? 750 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Ja, ampak samo moja ekipa nekaj minut za menoj. 751 00:46:22,000 --> 00:46:23,256 Si v redu? 752 00:46:23,280 --> 00:46:24,696 V redu, hvala. 753 00:46:24,720 --> 00:46:26,680 Cunningham, moram govoriti s teboj. Kaj pa? 754 00:46:28,000 --> 00:46:29,416 Sem višji častnik. 755 00:46:29,440 --> 00:46:31,440 Kasneje vas bom obvestil če čutim, da je upravičeno. 756 00:46:44,600 --> 00:46:46,736 Jezus! Si v redu? 757 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 Ste poškodovani? 758 00:46:50,520 --> 00:46:52,056 Vedel sem, da ti bodo sledili. 759 00:46:52,080 --> 00:46:53,736 Ne, ne, preveril sem za seboj. 760 00:46:53,760 --> 00:46:54,896 Ni prav prekleto dobro! 761 00:46:54,920 --> 00:46:56,136 Poglej, morali bi iti. 762 00:46:56,160 --> 00:46:57,896 Ne, drugi prihajajo. Ne bo nam uspelo. 763 00:46:57,920 --> 00:46:59,376 Jason, Jason, teči morava. 764 00:46:59,400 --> 00:47:01,056 Pripeljali bodo helikopterje s toplotnimi kamerami. 765 00:47:01,080 --> 00:47:02,856 Nikoli ti ne bo uspelo. Ne, ona laže. 766 00:47:02,880 --> 00:47:03,896 Če želijo teči ... 767 00:47:03,920 --> 00:47:05,376 Poglejte, vsi se morajo samo umiriti. 768 00:47:05,400 --> 00:47:07,576 Hočem priznanje iz te riti! 769 00:47:07,600 --> 00:47:08,936 Kar naprej to govori. 770 00:47:08,960 --> 00:47:10,496 Nimam mu kaj povedati! 771 00:47:10,520 --> 00:47:12,000 Kaj pa čolni? 772 00:47:15,320 --> 00:47:16,456 Rekel je, da bodo šli samo naprej 773 00:47:16,480 --> 00:47:18,696 z rudarjenjem, če poročilo pravi, da je varno. 774 00:47:18,720 --> 00:47:21,056 Ampak že obstaja celotna flota se gradi! 775 00:47:21,080 --> 00:47:23,896 Minister, mislim, da bi morali odgovoriti njegova vprašanja zaradi lastne varnosti. 776 00:47:23,920 --> 00:47:25,736 Ve, da je na uri. 777 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 kaj počneš 778 00:47:31,600 --> 00:47:33,216 ja 779 00:47:33,240 --> 00:47:35,496 Da, začeli smo graditi čolne. 780 00:47:35,520 --> 00:47:37,056 Prepričani smo v tehnologijo. 781 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 To počnejo vlagatelji. 782 00:47:39,600 --> 00:47:42,136 Ta rudarski projekt poteka narediti zeleno energijo trajnostno 783 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 za celotno Združeno kraljestvo. 784 00:47:44,560 --> 00:47:46,496 Kaj hočeš več? Jason, spusti pištolo. 785 00:47:46,520 --> 00:47:47,656 Usmerite ga v tla. On govori. 786 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Ni mu treba groziti. 787 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 hočem vse... 788 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ne samo tisto, kar že vem. 789 00:47:59,920 --> 00:48:01,080 Nič ti ni za povedati. 790 00:48:02,800 --> 00:48:04,176 Potem sem končal s teboj. 791 00:48:04,200 --> 00:48:06,760 Ne, počakaj, Jason, imam nekaj tudi vprašanja, prav? 792 00:48:11,440 --> 00:48:13,216 Prebral sem ti tvoje pravice, 793 00:48:13,240 --> 00:48:14,696 in posnetek tega poteka pogovor. 794 00:48:14,720 --> 00:48:16,296 razumeš 795 00:48:16,320 --> 00:48:17,936 Ja. 796 00:48:17,960 --> 00:48:20,176 Med operacijo izločiti Shen Jia, 797 00:48:20,200 --> 00:48:21,936 se je pokrila s ti med gašenjem. 798 00:48:21,960 --> 00:48:23,216 Je to pravilno? 799 00:48:23,240 --> 00:48:24,536 ja 800 00:48:24,560 --> 00:48:26,576 Si jo takrat zadnjič videl? 801 00:48:26,600 --> 00:48:28,376 To je zadnjič, da jo je kdo od nas videl. 802 00:48:28,400 --> 00:48:30,056 Iskali smo jo. 803 00:48:30,080 --> 00:48:31,616 Videl sem posnetek streljanja 804 00:48:31,640 --> 00:48:33,800 ki kaže, da se pogovarjate z jo tik preden teče. 805 00:48:34,840 --> 00:48:36,976 Gledaš jo, kako gre in nato se vrnite na streljanje. 806 00:48:37,000 --> 00:48:39,616 Vzel sem tudi prstne odtise iz ovitkov hrane, ki sem jih našel 807 00:48:39,640 --> 00:48:42,536 v prostoru, kjer se je skrival Shen Jia. 808 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Ti ovitki imajo vaši prstni odtisi na njih. 809 00:48:46,880 --> 00:48:48,976 Sumimo, da je bil Hodge umorjen v sobi Shen Jia. 810 00:48:49,000 --> 00:48:52,096 Zdaj sem našel dva kompleta odtisov tam notri, 811 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 in eden od njih je velikosti deset. 812 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 To je tvoja številka čevljev, kajne? 813 00:48:58,400 --> 00:49:00,360 Takrat mi rečeš: "Lahko razložim." 814 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Nisem ubil Hodgea. 815 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Mislim, sranje, Dan je bil moj kolega. 816 00:49:13,040 --> 00:49:15,056 Jaz ne bi naredil nič neumnega če bi bil jaz na tvojem mestu. 817 00:49:15,080 --> 00:49:16,640 Jezus Kristus! To je nočna mora. 818 00:49:17,600 --> 00:49:18,856 Kje je zdaj Shen Jia? 819 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 ne vem 820 00:49:21,720 --> 00:49:23,976 Vidiš, če nočeš govoriti, 821 00:49:24,000 --> 00:49:26,216 prosite za odvetnika in lahko rešiti to v Glasgowu. 822 00:49:26,240 --> 00:49:28,056 Vau! SEM vedel. 823 00:49:28,080 --> 00:49:29,440 Ne vem, kje je zdaj. 824 00:49:30,520 --> 00:49:32,896 Zadnjič, ko sem šel tja dol, odšla je. 825 00:49:32,920 --> 00:49:34,376 Kdaj je bilo to? 826 00:49:34,400 --> 00:49:36,280 Ko ste začeli iskati to mesto. 827 00:49:37,520 --> 00:49:40,000 Šel sem ji dati opozorilo, ampak je že odletela. 828 00:49:42,160 --> 00:49:44,040 Je bila vaša ideja, da se skrije tam? 829 00:49:46,080 --> 00:49:48,416 Mislim, pravkar si rekel, da je tvoj enota jo išče. 830 00:49:48,440 --> 00:49:50,936 Ali ste to počeli vedoč kje je bila ves ta čas? 831 00:49:50,960 --> 00:49:52,336 ja 832 00:49:52,360 --> 00:49:54,816 V redu, torej smo ugotovili da si lagal svoji enoti. 833 00:49:54,840 --> 00:49:56,640 Ste jih izdali kako drugače? 834 00:49:58,720 --> 00:50:01,656 Ali ste razkrili podrobnosti o vaše poslanstvo pri Rusih? 835 00:50:01,680 --> 00:50:03,136 Moj Bog. Nisem izdajalec. 836 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Jaz sem njen kurac... 837 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Jaz sem njen fant. 838 00:50:11,520 --> 00:50:14,336 Ali prav razmišljam da se rudarjenje ne bo nadaljevalo 839 00:50:14,360 --> 00:50:16,136 razen če dobiš a pozitiven rezultat na izvidu? 840 00:50:16,160 --> 00:50:19,576 ja Da, šli bomo samo naprej 841 00:50:19,600 --> 00:50:22,576 če pravi neodvisno poročilo da bo škoda minimalna. 842 00:50:22,600 --> 00:50:24,456 Vincent mi je rekel, da se ne zlaga. 843 00:50:24,480 --> 00:50:26,216 Povedal mi je, da se je umaknil. 844 00:50:26,240 --> 00:50:27,376 Zažvižgal bi. 845 00:50:27,400 --> 00:50:29,256 Zato si ga ubil... Kaj?! 846 00:50:29,280 --> 00:50:31,776 In poskušal si me ubiti. Ne bodi smešen. 847 00:50:31,800 --> 00:50:35,576 Poglej, Vincent, ni se umaknil. on... 848 00:50:35,600 --> 00:50:38,896 Samo želel je več časa nad osnutkom, da bi ga razumeli. 849 00:50:38,920 --> 00:50:40,856 To je zapleteno delo. 850 00:50:40,880 --> 00:50:43,040 Prebral sem e-pošto med vama in Vincent Mair. 851 00:50:44,720 --> 00:50:45,896 Niste tukaj, da bi me zasliševali. 852 00:50:45,920 --> 00:50:47,976 Za vraga! to je... 853 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Argh! 854 00:50:51,160 --> 00:50:53,536 Utihni in odgovori na njena vprašanja. 855 00:50:53,560 --> 00:50:55,656 Jason, samo poskuša da boš govoril. 856 00:50:55,680 --> 00:50:58,096 Moramo iti. ne! Ne, to želim slišati. 857 00:50:58,120 --> 00:51:00,896 V redu, nekdo iz moje ekipe je govoril z Lorna McAllister. 858 00:51:00,920 --> 00:51:03,736 Priznala je, da obstaja nekaj napak v poročilu, 859 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 pa je rekla, da je njen predhodnik ki je bil odpuščen zaradi nesposobnosti. 860 00:51:08,560 --> 00:51:09,976 To se zgodi. 861 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Ja, samo to ni res. 862 00:51:14,720 --> 00:51:16,016 Govorili smo z njo, 863 00:51:16,040 --> 00:51:17,176 Siobhan Wilkinson, 864 00:51:17,200 --> 00:51:19,296 rekla je, da ji je vaš oddelek povedal 865 00:51:19,320 --> 00:51:20,376 da se je delo ustavilo 866 00:51:20,400 --> 00:51:21,976 in da si razrezal rudarsko sojenje, 867 00:51:22,000 --> 00:51:23,456 in da si jo plačal, 868 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 nato pa jo prisilil, da podpiše NDA. 869 00:51:27,720 --> 00:51:29,456 Ali so pripeljali Lorno McAllister 870 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 da vam da rezultat, ki ste ga potrebovali? 871 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Odgovori ji. 872 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Rudarjenje Arktike nas bo rešilo. 873 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 Mislim, da ne razumeš kaj prihaja, Jason. 874 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Ljudje, kot si ti, nikoli ne. 875 00:52:01,320 --> 00:52:02,816 Vi znate le ugovarjati. 876 00:52:02,840 --> 00:52:04,776 Ničesar ne popraviš. 877 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Ne ukvarjaš se z realnostjo. 878 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Vendar povem resnico. 879 00:52:13,880 --> 00:52:16,120 Veš, kaj je narejeno je nezakonito, kajne? 880 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Policija je tukaj. 881 00:52:34,520 --> 00:52:36,336 Ko so Rusi prižgali luči, 882 00:52:36,360 --> 00:52:39,456 vedeli smo, da ima nekdo dal naju je. Vsi smo. 883 00:52:39,480 --> 00:52:42,576 v redu Nisem mogel zaupaj komurkoli na tej točki - 884 00:52:42,600 --> 00:52:44,056 niti moji lastni fantje. 885 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Torej, ja, rekel sem ji, naj teče. 886 00:52:46,720 --> 00:52:47,856 Povedal sem ji, kje se dobimo, 887 00:52:47,880 --> 00:52:49,296 in sem šel in jo vzel nekaj hrane, da ostane. 888 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 To je vse. 889 00:52:52,280 --> 00:52:53,936 Kakšen je bil tvoj načrt? 890 00:52:53,960 --> 00:52:55,936 Nismo ga imeli. 891 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Hotel sem samo varno. 892 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Nisem se hotel vpletati v to. 893 00:53:03,520 --> 00:53:04,856 jaz... 894 00:53:04,880 --> 00:53:06,296 Druženje je del koncerta. 895 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 To je... To je del naslovnice. 896 00:53:09,400 --> 00:53:10,880 Ko ti je nekdo res všeč... 897 00:53:15,040 --> 00:53:16,800 Mislim, prekleto jo je strah in... 898 00:53:23,760 --> 00:53:24,800 Je to nujno? 899 00:53:26,240 --> 00:53:28,736 Pravkar sem imel župana Korotajeva po telefonu. 900 00:53:28,760 --> 00:53:30,576 Obstaja obtožba proti tebi. 901 00:53:30,600 --> 00:53:32,736 Kaj naj bi naredil? 902 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Ali držite a Ruski državljan v tvoji sobi? 903 00:53:38,720 --> 00:53:40,816 Nikogar ne držim za ujetnika. 904 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 Ali imate a Rusinja v tvoji sobi? 905 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Ker sumijo, da ti. 906 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Gremo - zdaj. 907 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Ne zapusti te sobe, prav? 908 00:53:59,280 --> 00:54:01,416 Povej jim, da nisem imel ničesar opraviti z bombo. 909 00:54:01,440 --> 00:54:03,936 Povej jim, da nisem bil jaz. Povej jim, kaj je naredil! 910 00:54:03,960 --> 00:54:05,096 Vse to lahko pokrijemo na postaji. 911 00:54:05,120 --> 00:54:08,776 Zdaj moraš narediti, da postaviš odloži pištolo in stopi ven z menoj. 912 00:54:08,800 --> 00:54:11,016 Veš, da nisem ubil Vincea, kajne? 913 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Mi verjameš? 914 00:54:14,800 --> 00:54:16,456 ti ne. 915 00:54:16,480 --> 00:54:18,256 Zakaj še vedno misliš, da sem to naredil? 916 00:54:18,280 --> 00:54:20,856 Očitno je bil on! Jason, preiskali smo tvoje stanovanje. 917 00:54:20,880 --> 00:54:22,856 Našli smo sledi eksploziva na vaši majici. 918 00:54:22,880 --> 00:54:24,976 Nikoli nisem bil v bližini eksploziva. 919 00:54:25,000 --> 00:54:27,096 No, lahko preberete poročilo. Imam ga na telefonu. 920 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Bila je rumena majica z logotipom Soda Bang. 921 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloe... 922 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 kaj za vraga? 923 00:54:39,240 --> 00:54:40,280 Odvrzi pištolo. 924 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Vem, da si jezen, ampak lahko razložim. 925 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Odvrzi pištolo! 926 00:54:55,920 --> 00:54:58,176 To je moj pulover, vendar ga nisem nosil že mesece. 927 00:54:58,200 --> 00:54:59,240 ona... 928 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Ves čas jo nosi. 929 00:55:03,560 --> 00:55:05,816 Rekli so mi, da ne bo nihče poškodovan. ne razumem 930 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 V redu, Chloe, Chloe ... 931 00:55:08,640 --> 00:55:10,080 poglej situacijo zunaj. 932 00:55:11,280 --> 00:55:14,256 Poglej, karkoli se je zgodilo, Potrebujem, da narediš razumno stvar 933 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 in naj ti pomagam prebroditi to. 934 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Ali si naredil to? 935 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Si me poskušal ubiti? 936 00:55:24,760 --> 00:55:25,896 št. 937 00:55:25,920 --> 00:55:28,496 Ne, prisežem. Oprosti, Jay. Nikoli nisem hotel, da se to zgodi! 938 00:55:28,520 --> 00:55:29,560 Chloe, ne! 939 00:55:32,640 --> 00:55:33,680 Chloe! 940 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 Oborožena policija! Oborožena policija! 941 00:55:45,320 --> 00:55:46,536 Chloe?! 942 00:55:46,560 --> 00:55:48,376 Bog. 943 00:55:48,400 --> 00:55:49,856 Imam utrip! 944 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Potrebujemo rešilca! 945 00:56:35,160 --> 00:56:36,960 Je kaj, česar mi nisi povedal? 946 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Je bila ta ženska tukaj? 947 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Kaj je to? 948 00:56:50,600 --> 00:56:52,136 ne! Moj Bog! 949 00:56:52,160 --> 00:56:54,856 Moj Bog! Polina! Polina! 950 00:56:54,880 --> 00:56:56,336 Polina, me slišiš? 951 00:56:56,360 --> 00:56:57,656 Moj Bog! 952 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Moj Bog! Zabodena je! 953 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Tukaj! Tukaj! Tukaj! kaj se dogaja 954 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 sranje! 955 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Potrebujemo zdravnika. Potrebujemo zdravnika! 956 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, lahko nehaš. 957 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, nehaj! 958 00:57:25,480 --> 00:57:26,520 Mrtva je.